بیانیه اساتید و نخبگان جمهوری اسلامی ایران، خطاب به حکام جهان اسلام و نخبگان فلسطین

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
A message from the professors and scientific elites of the Islamic Republic of Iran to the rulers of the Muslim countries and to the Palestinian elites.
(And it was a must for Us to help the faithful)
The recent crimes of the Zionist regime in the massacre of innocent civilians, including men and women, children, old and young, have hurt the feelings of people around the world, including Arabs and non Arabs, Muslims and non-Muslims. Rulers of Islamic world are obliged to carry the flag of the fight against arrogance and colonialism, not only from the perspective of religious commonality but also from the commonality of human nature. The real question is how some of you Arab rulers have not only remained silent, but also you have chosen to collaborate with world arrogance and colonialism forces. What is more intriguing is that despite the clear evidence showing you’re your calculations are misleading, you have chosen conservatism and even cooperation with the enemies of the Muslim nation. In a situation where the global arrogance led by the United States is declining and the Zionist regime is in the most vulnerable and weakest position, does conservatism or cooperation with the enemies seem reasonable? And while the Palestinians are in the most prepared state and can defend themselves honorably with an army armed to the teeth, and tomorrow's world is the world of Palestine, not Israel, is it in your interest to turn your back on to the Palestinian people and stab the Palestinian Mujahidin from behind?  

These days, the usurping Zionist regime has suffered an irreparable military and information defeat by the Palestinian Mujahideen. This failure, like an earthquake, has destroyed the main governance structure of the Zionist regime. These unprecedented threat against the Zionist regime creates a unique opportunity for you to correct your positions and think about your nations and show the Arabic dignity and honor, and the refusal of injustice rooted in the Islamic Ummah. The events that are happening in Gaza are a sign of a decisive and future-making historical turn. Your choice in this critical situation determines your future and that of your nations. So save yourself from the great humiliation that the West, especially America, has imposed on you. Witnessing the severe war and siege on Gaza, why don't you respond the siege with a siege and stop the energy supply to the Zionist regime during the war?! This is the least action that one can expect, is any of Arab honor is left in you. Your action at the present moment will either be a dagger on the back of the Palestinian mujahid brothers or a sharp sword on the neck of the arrogant oppressors. Now that you still have time to repent, correct your position and join the raging flood of your nations, so that the day of Palestine's victory and Zionist regime collapse, which is close to God's grace, you will be in the ranks of the winners and heroes of the nation, or otherwise you will punished for treason and become a lesson for others. Undoubtedly, the issue of Palestine is at the top of the issues of the Islamic world, and this issue is tied to Islamic beliefs and uncorrupted human conscience. In this day and age full of oppression, there are those who seek justice and no more tolerate oppression, and make brotherhood with the oppressed and stand against the oppressors. The professors and elites of the Islamic Republic of Iran consider indifference and silence regarding this case to be unforgivable sin. Hearing the voice of the oppressed against the oppressor, they declare their position clearly to defend the right of the Palestinians to resist against the criminal Zionism, which is an extension of arrogance and colonialism, according to God's saying: (Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing).

In the name of God; Sisters and brothers of the Palestinian elite and mujahid, who have worn the robe of jihad and have taken the pen of knowledge. "O you who have lent your heads to God and have taken lives in the palms of your hands and came to be sold in the market of love", today Palestine is the freest Arab country and you are the honor of free men. These are the traitor government relying on colonial and arrogant forces of the world that are in captivity. Know that the heart of the Iranian nation and elites of Islamic Iran is with you. We elites, if we have knowledge and credibility thanks to this knowledge, we will use all we have to defend the oppressed and follow the words of Amir al-Mu'minin Ali (peace be upon him) (There is a pledge of Allah with the learned to the effect that they should not acquiesce in the gluttony of the oppressor and the hunger of the oppressed). Allah is the best helper, and peace be upon you.

La déclaration des élites scientifiques de la République islamique d'Iran adressée aux dirigeants des pays musulmans et aux élites de Palestine
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
(Et en vérité sur nous est la victoire des croyants)
Les récents crimes du régime sioniste et le massacre de civils innocents, hommes et femmes, enfants, vieux et jeunes, ont blessé le cœur de tous les peuples du monde, que ce soit arabes ou non-arabes, musulmans ou non-musulmans. Tous les dirigeants du monde islamique, ont l’obligation de porter le drapeau de la lutte contre l'arrogance au monde et le colonialisme, non seulement par la proximité religieuse mais aussi par la nature humaine commune. La question qui se pose sérieusement est de savoir comment certains d'entre vous, dirigeants, ont pu non seulement rester silencieux, mais également être complices des arrogant et de colonialisme. Ce qui est de plus intriguant est que, malgré les preuves évidentes que vos calculs sont erronés, vous ayez choisi le conservatisme ou la collaboration avec les ennemis du monde d’islam. Dans une situation où l’arrogance mondiale dirigée par les États-Unis est en déclin et où le régime sioniste se trouve dans la position la plus vulnérable et la plus faible, le conservatisme ou la coopération avec les ennemis vous semblent-ils raisonnables ? Et alors que les Palestiniens sont plus que jamais préparés et peuvent se défendre honorablement avec un état armé jusqu'aux dents, et que le monde de demain est celui de la Palestine et non d'Israël, est-il avantageux de tourner vos dos à l'appel au secours du peuple palestinien et poignarder les frères moudjahid palestiniens par derrière ?
Ces jours-ci, le régime sioniste a subi une défaite militaire et informationnelle irréparable face aux frères moudjahid palestiniens. Cet échec, comme un tremblement de terre, a détruit la principale structure de gouvernance du régime sioniste. Ces conditions de menace sans précédent pour le régime sioniste créent une opportunité unique vous permettant de corriger vos positions, penser à vos nations et de montrer à tous la dignité et l'honneur des arabes et le refus d’oppression enraciné dans le monde musulman. Les événements qui se produisent à Gaza sont le signe d’un tournant historique décisif et porteur d’avenir. Votre choix dans cette situation critique détermine votre avenir et celui de vos nations ; alors libérez-vous de la grande humiliation que l’Occident, en particulier l’USA, vous a imposée. Vous qui voyez Gaza en guerre et dans un blocus total, pourquoi ne répondez-vous pas le blocus par un blocus et n’arrêtez-vous pas de fournir de l'energie au régime sioniste duranr la guerre ?! C'est la moindre action qui puisse rester de l'honneur et la dignité arabe en vous. Votre action à l’heure actuelle sera soit un poignard dans le dos des frères moudjahid palestiniens, soit une épée tranchante sur le cou des oppresseurs et des arrogants. Maintenant que vous avez encore le temps de vous repentir, corrigez votre position et rejoignez le flot envahissant de vos peuples, afin qu'aux jours de la victoire de la Palestine et de l'effondrement du régime sioniste, qui est proche par la grâce de Dieu, vous soyez aux rangs des vainqueurs et des héros de la nation, et non pas vu comme des traitres méritant la punition et qui deviendront une leçon pour les autres.
Il ne fait aucun doute que la question de la Palestine est en tête des préoccupations du monde musulman et qu’elle est liée aux croyances islamiques et à la conscience humaine non corrompue. En cette époque pleine d’oppression, il y a ceux qui cherchent la justice, ne tolèrent plus l’oppression, et nouent une fraternité avec les opprimés et s’opposent aux oppresseurs. Les élites de la République islamique d’Iran considèrent que l’indifférence et le silence a l’égard des crimes du régime sioniste un péché impardonnable. En entendant la voix des opprimés face aux oppresseurs, ils déclarent clairement leur position, ils déclarent clairement leur position afin de défendre le droit des Palestiniens à résister face aux crimes du sionisme, qui est une extension de l'arrogance et du colonialisme, suivant la parole d’Allah : (Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient).
Au nom de Dieu; Sœurs et frères de l’élite et des moudjahid palestiniens, qui ont revêtu la robe du jihad et ont pris la plume du savoir. "Ô vous qui avez prêté vos têtes à Dieu et avez pris vos âmes dans la paume de vos mains et qui êtes venues être vendues sur le marché de l'amour", aujourd'hui la Palestine est le pays arabe le plus libre et vous êtes l'honneur des libres. Ce sont des gouvernements traîtres, dépendant du colonialisme et arrogance qui sont en captivité. Sachez que le cœur de la nation iranienne et les élites de l’Iran islamique est avec vous. Si nous, les élites, somme honorés par notre savoir, nous allons employer ce savoir et cet honneur pour défendre les opprimés suivant les paroles du prince des croyant Ali Ibn Abi Taleb (que la paix soit sur lui) (les savant ont promis à Dieux de ne pas accepter la mainmise des injustes et la privation de celui qui subis l'injustice). Allah est le meilleur des secoureurs. Que la Paix et le salut soient sur vous.